1 00:01:55,215 --> 00:01:59,522 Тхе Ектраординари Адвентурес од Аделе Бланц-Сец 2 00:02:20,540 --> 00:02:24,317 <и>Фердинанд Цхоупард је споредни лик у нашој причи. 3 00:02:24,511 --> 00:02:27,355 <и>Ипак, он је место где ова авантура почиње, 4 00:02:27,681 --> 00:02:32,027 <и>док је лутао кући после вечери проведене у картању 5 00:02:32,419 --> 00:02:35,457 <и>и пијуцкају дивно 12-годишњи сладни виски. 6 00:02:36,390 --> 00:02:38,165 <и>Био је 4. новембар 1911, 7 00:02:38,759 --> 00:02:40,238 <и>у један сат ујутру. 8 00:02:40,394 --> 00:02:43,034 <и>Улице су биле празне са хладним угризом у ваздуху. 9 00:02:43,263 --> 00:02:47,370 <и>Ипак, у исто време, тачно 953 метра одатле, 10 00:02:47,567 --> 00:02:49,308 <и>град је скакао. 11 00:02:50,537 --> 00:02:53,746 <и>На сцени, Ницоле Гамберт, или Нини-лес-Гамбеттес, 12 00:02:53,940 --> 00:02:54,816 <и>подигао олују. 13 00:02:58,412 --> 00:03:01,256 <и>Одушевљена публика уживао у емисији. 14 00:03:20,067 --> 00:03:21,740 <и>Свако вече је био тријумф. 15 00:03:22,302 --> 00:03:23,679 Од господина тамо. 16 00:03:23,937 --> 00:03:27,350 <и>И свако вече за скоро месец дана, Раимонд Поинтренауд, 17 00:03:27,541 --> 00:03:30,613 <и>бивши жупан, прославио унапређење у Париз 18 00:03:30,877 --> 00:03:33,858 <и>као државни секретар за спољне послове. 19 00:03:35,248 --> 00:03:38,923 <и>У међувремену, Фердинанде једва је прешао 280 метара 20 00:03:39,119 --> 00:03:40,894 <и>који раздваја Ла Цонцорде 21 00:03:42,422 --> 00:03:43,924 <и>са Плаце дес Пирамидес. 22 00:03:52,566 --> 00:03:53,408 Не стиди се! 23 00:03:54,000 --> 00:03:55,070 Видели сте друге! 24 00:04:00,907 --> 00:04:01,578 О мој Боже! 25 00:04:05,145 --> 00:04:08,558 <и>Фердинандове визије су биле у ствари 26 00:04:08,749 --> 00:04:10,057 <и>оптичка илузија. 27 00:04:10,283 --> 00:04:11,626 <и>Бесна светла 28 00:04:11,818 --> 00:04:15,288 <и>дошао из куће Професор Марие-Јосепх Есперандиеу. 29 00:04:16,256 --> 00:04:19,465 <и>Овај еминентни научник и стручњак за стари Египат 30 00:04:19,659 --> 00:04:22,902 <и>је стекао диплому физике када је имао само 16 година. 31 00:04:23,430 --> 00:04:26,070 <и>Његово истраживање кулминирао 35 година касније 32 00:04:26,299 --> 00:04:28,802 <и>у књизи са евокативним насловом, 33 00:04:29,169 --> 00:04:31,240 Постоји ли живот после смрти? 34 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 <и>У истом тренутку, преко Сене, 35 00:04:35,709 --> 00:04:38,747 <и>чинило се да је питање било давно насељен. 36 00:04:47,487 --> 00:04:49,262 <и>Ипак, на првом спрату, 37 00:04:49,389 --> 00:04:52,836 <и>облик живота који је у супротности законе науке 38 00:04:53,026 --> 00:04:56,473 <и>хтела је да да научнику његов одговор. 39 00:07:00,620 --> 00:07:03,499 <и>Као век најневероватнији експеримент 40 00:07:03,657 --> 00:07:05,603 <и>дешавало се пред нашим очима, 41 00:07:06,426 --> 00:07:09,066 <и>инспектор Алберт Цапони чврсто затворио. 42 00:07:10,530 --> 00:07:14,410 <и>Наравно, да је видео птеродактил мува крај његовог прозора, 43 00:07:14,534 --> 00:07:17,481 <и>наша прича би била драстично другачије, 44 00:07:17,804 --> 00:07:22,514 <и>али за сада нико не би могао да криви инспектора због његове поспаности. 45 00:07:22,676 --> 00:07:26,317 <и>Његова чврстина и упорност га је претходно зарадио 46 00:07:26,546 --> 00:07:28,253 <и>много разлика, 47 00:07:28,481 --> 00:07:29,983 <и>укључујући Медаљу за заслуге 48 00:07:30,183 --> 00:07:35,462 <и>за решавање мистерије нестале особе из Дреук азила. 49 00:07:35,789 --> 00:07:38,030 <и>Био је одликован 28. августа 1907, 50 00:07:38,224 --> 00:07:42,673 <и>префект Раимонд Поинтренауд лично. 51 00:07:43,997 --> 00:07:46,034 Рејмонде! шта то радиш? 52 00:07:46,232 --> 00:07:48,769 Нека моја птичица слети на вашим гранама. 53 00:07:48,969 --> 00:07:52,314 Ти ђаволе! Ништа ме не узбуђује више од поезије. 54 00:07:53,139 --> 00:07:54,198 Стварно? 55 00:07:54,223 --> 00:07:54,906 Да! 56 00:07:56,543 --> 00:07:59,114 Како се ноћ повлачи 57 00:08:00,080 --> 00:08:03,687 Сок у грани спрема да устане 58 00:08:04,150 --> 00:08:07,222 И птица у гнезду да отвори очи... 59 00:08:14,060 --> 00:08:15,130 Боже мене! 60 00:08:15,362 --> 00:08:17,069 Вози нормално, зар не? 61 00:08:30,577 --> 00:08:31,749 Цапони говори. 62 00:08:39,753 --> 00:08:41,357 Цапони говори. 63 00:08:43,723 --> 00:08:44,599 У Сени? 64 00:08:50,864 --> 00:08:51,569 О мој Боже! 65 00:08:52,032 --> 00:08:52,703 О мој Боже! 66 00:08:57,437 --> 00:08:59,007 Помози ми да пронађем речи. 67 00:09:00,607 --> 00:09:04,885 <и>И овај младић је научник, али скроман асистент, 68 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 <и>ради у Ботаничкој башти. 69 00:09:07,781 --> 00:09:10,284 <и>Његово име је Зборовски и има 23 године. 70 00:09:10,784 --> 00:09:12,593 <и>Наука није његова једина страст. 71 00:09:13,219 --> 00:09:15,426 <и>Он има другу, прождрљивији. 72 00:09:15,655 --> 00:09:16,565 драги... 73 00:09:17,290 --> 00:09:19,634 госпођице Адел... 74 00:09:21,428 --> 00:09:24,705 Шта ако је удата? Или још горе, удовица? 75 00:09:24,964 --> 00:09:26,602 <и>Да, његова друга страст 76 00:09:26,766 --> 00:09:30,111 <и>је безусловна љубав за гђицу Аделе Бланц-Сец. 77 00:09:30,303 --> 00:09:33,250 <и>Страст коју је изазвала са ових неколико речи... 78 00:09:35,575 --> 00:09:36,383 За кога је? 79 00:09:42,115 --> 00:09:43,059 Име, можда? 80 00:09:43,850 --> 00:09:44,453 Да. 81 00:09:45,285 --> 00:09:45,888 Који је? 82 00:09:47,320 --> 00:09:49,994 Андреј, са Ј, као у јагуару. 83 00:09:51,591 --> 00:09:52,569 Волео бих једну. 84 00:09:55,428 --> 00:09:55,997 Јагуар. 85 00:10:10,643 --> 00:10:12,919 <и>За Андреја са Ј, као у јагуару 86 00:10:14,647 --> 00:10:15,182 Хвала вам! 87 00:10:20,019 --> 00:10:23,967 <и>Андреј Зборовски био дефинитивно изгубљен за науку. 88 00:10:24,357 --> 00:10:27,702 <и>Што се тиче Аделе Бланц-Сец и њен смисао за хумор, 89 00:10:27,861 --> 00:10:29,807 <и>запутили су се у нову авантуру, 90 00:10:29,996 --> 00:10:32,977 <и>много мање монструозно и много егзотичније, 91 00:10:33,166 --> 00:10:35,669 <и>од њеног издавача је послао у Перу 92 00:10:35,835 --> 00:10:38,975 <и>да разоткријем мистерију последњих Инка. 93 00:10:41,007 --> 00:10:45,649 <и>Нешто о чему би требало да знате Адел, да је стварно разумем... 94 00:10:45,912 --> 00:10:48,984 <и>Она слуша своје инстинкте, не њен издавач. 95 00:10:49,182 --> 00:10:51,890 Азиз, колико сати вожње на састанак? 96 00:10:52,085 --> 00:10:55,032 На овој врућини, најмање шест, госпођице Адел. 97 00:10:55,221 --> 00:10:57,132 Врло добро. Хајде да се иселимо. 98 00:11:01,995 --> 00:11:04,236 - Шта је "покрет" на арапском? - Да, госпођице Адел. 99 00:11:08,868 --> 00:11:11,007 И "Мичи се, гузице, или си мртав"? 100 00:12:07,327 --> 00:12:07,964 Стани! 101 00:12:32,986 --> 00:12:33,896 Је ли то то? 102 00:12:34,087 --> 00:12:35,828 Мислим да јесам. 103 00:12:36,022 --> 00:12:37,000 Врло добро. 104 00:12:38,791 --> 00:12:41,567 Морате пити пуно воде на овој врућини. 105 00:12:50,837 --> 00:12:53,181 Ово су два човека Рекао сам ти о. 106 00:12:56,676 --> 00:12:58,314 Шоља чаја пре капи? 107 00:12:58,511 --> 00:12:59,990 Да ли изгледам као да пијем чај? 108 00:13:29,709 --> 00:13:31,814 - Је ли ово гробница? - Не још. 109 00:13:32,078 --> 00:13:33,318 То је соба за балзамирање, 110 00:13:33,980 --> 00:13:35,891 где су мумије припремане. 111 00:13:36,482 --> 00:13:38,462 Тела су изнурена на олтару 112 00:13:39,052 --> 00:13:41,362 а изнутрице бачене у овим лонцима. 113 00:13:42,855 --> 00:13:44,232 Затим, након брзог прања, 114 00:13:44,824 --> 00:13:47,327 били су у праху, нашминкана и обучена. 115 00:13:50,330 --> 00:13:53,834 - За шта је ово било? - Одела по мери. 116 00:13:54,167 --> 00:13:57,808 Тело иде овамо и машина обавија га у 20 слојева завоја. 117 00:13:57,937 --> 00:13:59,473 Да не спомињем уље, 118 00:14:00,740 --> 00:14:03,414 убризган између сваког слоја. 119 00:14:04,510 --> 00:14:06,319 Какво је уље? 120 00:14:06,746 --> 00:14:08,589 Немам појма, али радило је као посластица. 121 00:14:10,516 --> 00:14:11,256 Нашао сам га! 122 00:14:15,588 --> 00:14:16,658 Да, то је то. 123 00:14:17,123 --> 00:14:18,932 Господо, да видимо ваше благо. 124 00:14:27,700 --> 00:14:28,337 смрт... 125 00:14:30,370 --> 00:14:32,179 је једини пут... 126 00:14:33,072 --> 00:14:34,551 то води... 127 00:14:35,408 --> 00:14:36,546 до рођења. 128 00:15:05,438 --> 00:15:07,440 Твоје се путовање завршава овде, драга. 129 00:15:08,007 --> 00:15:10,044 Да вам се захвалим на сарадњи, 130 00:15:10,309 --> 00:15:11,788 поштедећемо ти живот. 131 00:15:12,678 --> 00:15:13,315 Губи се! 132 00:15:14,180 --> 00:15:16,091 Фино египатско гостопримство! 133 00:15:16,416 --> 00:15:17,986 Да, али он није Египћанин. 134 00:15:19,619 --> 00:15:20,461 сјајно... 135 00:15:22,121 --> 00:15:25,261 Посебно запаљива мешавина нафте и нафте. 136 00:15:25,925 --> 00:15:27,905 Уђите чак и са малим подударањем 137 00:15:28,194 --> 00:15:29,673 и биће ватромета. 138 00:15:32,031 --> 00:15:35,774 Јави ми када твој џентлменски клуб је отворен за жене. 139 00:15:36,836 --> 00:15:37,576 Извините. 140 00:15:57,690 --> 00:15:58,964 Баш као што сам и мислио. 141 00:16:06,999 --> 00:16:07,704 госпођице! 142 00:16:09,635 --> 00:16:13,378 Након пажљивог разматрања, прихватамо вашу пријаву. 143 00:16:13,573 --> 00:16:16,315 Дозволите ми да уштедим моја емоција за касније. 144 00:16:48,541 --> 00:16:50,214 То је тај део урађен. 145 00:16:53,112 --> 00:16:54,386 Сачекај мало... 146 00:16:55,681 --> 00:16:57,058 Где си све ово научио? 147 00:16:57,350 --> 00:17:00,695 Постоје само два начина. Будите Египћани или научите да читате. 148 00:17:08,094 --> 00:17:09,539 Невероватно! 149 00:17:15,134 --> 00:17:16,875 Алах је велики! 150 00:17:36,489 --> 00:17:37,729 ево га... 151 00:17:39,091 --> 00:17:41,093 Хајде, доле су! 152 00:18:06,619 --> 00:18:08,656 Чак и без камена, веома је тежак. 153 00:18:08,854 --> 00:18:10,765 Како ћемо то икада извући? 154 00:18:10,957 --> 00:18:14,598 У оваквим гробницама постоји улаз и излаз. Нађи га. 155 00:18:16,329 --> 00:18:17,637 Да, госпођице Аделе. 156 00:18:20,533 --> 00:18:21,477 Отвори га. 157 00:18:23,369 --> 00:18:25,610 Отварање фараонове гробнице је светогрђе. 158 00:18:25,938 --> 00:18:27,178 Можеш да се држиш за то. 159 00:18:27,340 --> 00:18:28,819 Каква казна за узимање његовог злата? 160 00:18:29,475 --> 00:18:30,351 Ниједан. 161 00:18:48,194 --> 00:18:50,174 Чувај се, вештице! 162 00:18:50,529 --> 00:18:52,702 Нећу отићи без свог злата. 163 00:18:53,032 --> 00:18:54,272 Бојим се да си у праву. 164 00:18:59,405 --> 00:19:01,510 Новац не може купити срећу, Азиз. 165 00:19:01,807 --> 00:19:02,683 Отвори га! 166 00:19:13,052 --> 00:19:15,157 То је твој фараон? 167 00:19:15,588 --> 00:19:17,295 Не, доктор. 168 00:19:19,191 --> 00:19:23,196 Ако је за консултације, госпођице, можда ћете мало закаснити. 169 00:19:26,265 --> 00:19:29,144 Међутим, знам специјалистички институт у Каиру, 170 00:19:29,268 --> 00:19:32,715 где би лекари били одушевљени да те прегледа. 171 00:19:32,905 --> 00:19:34,316 Добро сам, хвала. 172 00:19:34,507 --> 00:19:38,045 Осим мучнине коју осећам у вашем присуству, проф. Диеулевеулт. 173 00:19:39,345 --> 00:19:42,417 И даље иста заједљива смисао за хумор, драга моја Адел. 174 00:19:42,615 --> 00:19:43,650 Требаће ти. 175 00:19:44,050 --> 00:19:47,395 У међувремену, реци ми зашто велики репортер као што сте ви 176 00:19:47,586 --> 00:19:49,759 је овде пљачка гробница. 177 00:19:50,089 --> 00:19:51,432 Не пљачкање, позајмљивање. 178 00:19:51,757 --> 00:19:54,203 Наравно! Водиш га у шетњу 179 00:19:54,360 --> 00:19:55,668 да изађем на свеж ваздух. 180 00:19:55,861 --> 00:19:58,842 Патмосис је професор медицине, Лични лекар Рамзеса ИИ. 181 00:19:59,265 --> 00:20:02,337 Највећи медицински стручњак у старом Египту. 182 00:20:02,935 --> 00:20:04,414 На срећу, јер... 183 00:20:05,237 --> 00:20:06,045 Треба ми његова стручност. 184 00:20:06,372 --> 00:20:09,046 Да ли би то било излечење човечанства? 185 00:20:09,275 --> 00:20:10,879 Не, само моја сестра. 186 00:20:11,110 --> 00:20:12,180 Она је болесна. 187 00:20:12,411 --> 00:20:14,687 Како промишљено и дирљиво! 188 00:20:15,748 --> 00:20:19,286 Али да ли вам је пало на памет да је ваш професор... 189 00:20:19,885 --> 00:20:20,727 мртав? 190 00:20:21,120 --> 00:20:22,622 Приметио сам, хвала. 191 00:20:22,955 --> 00:20:24,764 Како ћете га реанимирати? 192 00:20:28,427 --> 00:20:29,462 Могу ли? 193 00:20:30,796 --> 00:20:32,298 <и>Постоји ли живот после смрти? 194 00:20:33,399 --> 00:20:35,572 Та стара будала, Есперандиеу? 195 00:20:36,102 --> 00:20:38,981 Једва је у стању да окреће столицу. 196 00:20:39,238 --> 00:20:42,310 Он ће бити мртав пре него што оживи ову стару мумију! 197 00:20:42,908 --> 00:20:43,978 Пази на свој језик! 198 00:20:44,243 --> 00:20:47,452 Маме чују све што кажемо и мрзе непоштовање. 199 00:20:49,148 --> 00:20:50,388 Плашиш ме! 200 00:20:50,950 --> 00:20:54,261 После леденог чудовишта, долази пешчани зомби! 201 00:20:54,420 --> 00:20:56,331 Пази, он је прави мрзовољ! 202 00:20:57,490 --> 00:20:58,434 Драга моја Адел, 203 00:20:58,824 --> 00:21:02,294 признајем Ја сам један од ваших најстраснијих читалаца, 204 00:21:02,661 --> 00:21:06,939 али ово је далеко најглупља прича коју си икада испричао. 205 00:21:09,101 --> 00:21:10,136 Водите је! 206 00:21:16,709 --> 00:21:19,019 - Излаз? - Проверио сам сваки зид. Ништа. 207 00:21:19,278 --> 00:21:21,849 - Мора да је у средини. - Гробница је у средини. 208 00:21:22,047 --> 00:21:23,287 Видиш? Нашао си га. 209 00:21:47,306 --> 00:21:48,876 Дамн гоо! 210 00:21:56,182 --> 00:21:58,458 Знате казну за пљачкаше гробница? 211 00:21:59,185 --> 00:22:01,290 - Виси. - Само за локално становништво. 212 00:22:01,554 --> 00:22:05,058 Више се даје странцима обзир и брзу смрт. 213 00:22:05,424 --> 00:22:07,836 Више протокола, али много мање бола. 214 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 госпођице! 215 00:22:14,934 --> 00:22:16,208 Можда последња жеља? 216 00:22:17,536 --> 00:22:19,846 То није добро за моје здравље, 217 00:22:20,039 --> 00:22:22,019 али бих ценио цигарету. 218 00:22:23,943 --> 00:22:25,149 Зашто не? 219 00:22:26,579 --> 00:22:27,751 Неће те убити! 220 00:22:30,382 --> 00:22:31,326 Хвала. 221 00:22:36,021 --> 00:22:36,863 То је величанствено. 222 00:22:37,423 --> 00:22:38,026 Да. 223 00:22:38,757 --> 00:22:39,428 Могу ли? 224 00:22:40,092 --> 00:22:41,036 Да. 225 00:22:45,431 --> 00:22:46,432 Поклон, претпостављам? 226 00:22:47,733 --> 00:22:49,576 У ствари, успомена. 227 00:22:50,569 --> 00:22:52,913 Мој отац. На његову смрт. 228 00:22:55,708 --> 00:22:59,121 Боље је овако. Кад год га користим, мислим на њега. 229 00:23:05,417 --> 00:23:07,419 Желео бих да ти дам сувенир. 230 00:23:07,753 --> 00:23:08,697 Стварно? 231 00:23:11,156 --> 00:23:13,227 Кад год га користиш, мисли на мене. 232 00:23:33,579 --> 00:23:34,956 У моје наручје! 233 00:24:16,121 --> 00:24:17,930 Опростите ми на изненадној интимности. 234 00:24:21,660 --> 00:24:23,037 Извини, добри човече! 235 00:24:23,862 --> 00:24:24,863 Каиро? 236 00:24:26,532 --> 00:24:27,476 Хвала. 237 00:24:28,634 --> 00:24:29,669 Могу ли? 238 00:24:42,514 --> 00:24:43,822 Стави га на сто. 239 00:24:46,485 --> 00:24:47,293 Смири се. 240 00:24:47,720 --> 00:24:48,494 Пажљиво! 241 00:24:49,254 --> 00:24:50,460 Ми ћемо се побринути за тебе. 242 00:24:50,589 --> 00:24:51,727 Кисеоник! 243 00:24:54,226 --> 00:24:55,204 Смирите се, професоре. 244 00:24:57,229 --> 00:24:57,969 Скоро смо тамо. 245 00:25:03,836 --> 00:25:05,247 Убићу је! 246 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 Кисеоник! 247 00:25:06,672 --> 00:25:08,310 Убићу је! 248 00:25:09,375 --> 00:25:10,513 Удахни! 249 00:25:12,711 --> 00:25:13,815 Блов оут! 250 00:25:24,289 --> 00:25:24,892 Педесет! 251 00:25:26,558 --> 00:25:27,229 г. Цхоупард, 252 00:25:27,760 --> 00:25:31,037 како да верујем човеку са 50% алкохола у даху? 253 00:25:31,230 --> 00:25:33,210 Кунем се да је истина, комесаре. 254 00:25:33,565 --> 00:25:34,100 инспекторе. 255 00:25:34,299 --> 00:25:37,405 Инспекторе, да. Птица је налетела на ауто 256 00:25:37,636 --> 00:25:39,081 и кљуцао га на комаде! 257 00:25:39,938 --> 00:25:41,383 И префо пекторал... 258 00:25:41,607 --> 00:25:44,110 - Префект Поинтренауд је био на броду. - Бивши префект. 259 00:25:44,543 --> 00:25:48,753 И имао је оскудно одевену жену поред њега. 260 00:25:50,315 --> 00:25:51,692 Оскудно одевена жена? 261 00:25:52,584 --> 00:25:55,963 са Поинтренаудом, оснивач Хришћанске помоћи? Глупости! 262 00:25:56,455 --> 00:25:57,559 Знам, али видео сам је! 263 00:25:58,123 --> 00:26:01,366 Као што си видео Јованка Орлеанка још једном гори. 264 00:26:03,262 --> 00:26:04,366 господине... 265 00:26:06,832 --> 00:26:09,870 Ми смо идентификовали три путника у возилу. 266 00:26:10,736 --> 00:26:11,407 Поинтренауд, 267 00:26:12,137 --> 00:26:13,377 његов возач, 268 00:26:13,806 --> 00:26:14,716 и... 269 00:26:18,110 --> 00:26:18,884 Господе добри! 270 00:26:19,578 --> 00:26:20,613 Шта сам ти рекао? 271 00:26:21,947 --> 00:26:22,982 До пијаног резервоара! 272 00:26:23,916 --> 00:26:25,259 Ја сам невин! 273 00:26:25,584 --> 00:26:28,895 Велика птица је то урадила! Управо сам ишао кући. 274 00:26:29,822 --> 00:26:30,630 господо... 275 00:26:31,156 --> 00:26:33,727 Док не сазнамо више о овој трагедији, 276 00:26:34,426 --> 00:26:36,667 Ја се ослањам на тебе да задржимо овај случај... 277 00:26:37,863 --> 00:26:38,637 поверљиво. 278 00:26:39,431 --> 00:26:40,739 Наравно, господине. 279 00:26:41,467 --> 00:26:43,913 - Ни речи новинарима. - Не, господине. 280 00:26:45,437 --> 00:26:47,940 Префект и девојка за забаву! 281 00:26:48,140 --> 00:26:49,949 Њихов плес са смрћу! 282 00:26:52,478 --> 00:26:55,288 Набавите малог Паризана данас! 283 00:26:58,183 --> 00:27:00,686 Џиновска птица лови престоницу! 284 00:27:00,886 --> 00:27:03,332 Гет Тхе Литтле Парисиан! 285 00:27:03,722 --> 00:27:06,794 Монстер Киллс Префецт! Полице Цлуелесс! 286 00:27:06,992 --> 00:27:09,336 Прочитајте све о томе! 287 00:27:09,528 --> 00:27:10,632 Ту сте, господине. 288 00:27:10,796 --> 00:27:14,209 Монстер Киллс Префецт! Полице Цлуелесс! 289 00:27:17,870 --> 00:27:19,850 Птеродактил? Како гротескно! 290 00:27:20,038 --> 00:27:21,984 Они ће учинити све да продају своју крпу. 291 00:27:22,908 --> 00:27:26,947 Чак га је и <и>Ле Гаулоис водио. Паничариће људи, то је све. 292 00:27:27,146 --> 00:27:29,217 Вероватно. То је прича у граду. 293 00:27:31,416 --> 00:27:33,953 Пошаљите јадну Поинтренаудову удовицу наше саучешће. 294 00:27:34,153 --> 00:27:35,530 Да, господине председниче. 295 00:27:39,658 --> 00:27:41,365 Префект са глумицом, можда. 296 00:27:41,560 --> 00:27:44,166 Али птеродактил? У 20. веку! 297 00:27:48,934 --> 00:27:50,709 Послали сте по мене, господине? 298 00:27:52,538 --> 00:27:53,380 Да. 299 00:27:53,939 --> 00:27:55,043 Позовите Унутрашњост. 300 00:27:59,545 --> 00:28:01,149 Добро јутро, господине. 301 00:28:01,346 --> 00:28:03,690 Овај птеродактил посао звучи озбиљно. 302 00:28:04,016 --> 00:28:06,690 <и>Могли би бити анархисти до њихових трикова. 303 00:28:06,952 --> 00:28:08,761 Погледај у то и обавештавајте ме. 304 00:28:09,121 --> 00:28:10,896 Оставите то мени, господине. 305 00:28:12,925 --> 00:28:13,903 Позови префекта. 306 00:28:19,064 --> 00:28:19,769 министар. 307 00:28:19,932 --> 00:28:22,208 Овај птеродактил посао се вуче. 308 00:28:22,467 --> 00:28:24,777 <и>Председник жели резултате ове недеље. 309 00:28:24,937 --> 00:28:26,678 Ја ћу се побринути за то, господине. 310 00:28:29,541 --> 00:28:30,713 Позовите полицијски штаб. 311 00:28:33,545 --> 00:28:34,523 - Да? - <и>Дугоммиер? 312 00:28:34,813 --> 00:28:36,451 Ко је на случају птеродактила? 313 00:28:36,782 --> 00:28:38,090 Капетан Поиссард. 314 00:28:38,550 --> 00:28:40,461 Није изненађујуће то не води никуда! 315 00:28:40,919 --> 00:28:41,954 <и>Треба нам више енергије. 316 00:28:42,287 --> 00:28:43,129 Слеутх! 317 00:28:43,322 --> 00:28:45,529 Дајте му 72 сата да добије резултате. 318 00:28:45,757 --> 00:28:47,964 На послу сам, господине. 319 00:28:49,061 --> 00:28:50,438 Дај ми Цхевала! 320 00:28:51,430 --> 00:28:53,432 Морамо ово брзо да решимо. 321 00:28:53,632 --> 00:28:54,975 Гледај живо! 322 00:28:55,167 --> 00:28:57,875 - <и>Имате 48 сати. - Сматрајте то урађеним, господине. 323 00:29:08,347 --> 00:29:09,223 Какав неред! 324 00:29:18,857 --> 00:29:19,892 Цапони говори. 325 00:29:20,092 --> 00:29:21,070 <и>Цхевал овде. 326 00:29:21,260 --> 00:29:22,830 Добро јутро комесаре. 327 00:29:23,095 --> 00:29:26,941 Ставио сам те на случај птеродактила. Немој ме изневерити. 328 00:29:27,199 --> 00:29:28,735 <и>Наша репутација је у питању. 329 00:29:28,867 --> 00:29:29,971 Даћу све од себе, господине. 330 00:29:30,168 --> 00:29:31,010 Имате 24 сата. 331 00:29:32,838 --> 00:29:33,509 Хвала, господине. 332 00:29:41,446 --> 00:29:43,448 Одакле таква животиња долазе из? 333 00:29:44,383 --> 00:29:45,453 погледај... 334 00:29:48,787 --> 00:29:49,993 Није било тако. 335 00:29:50,188 --> 00:29:53,328 Наравно да не, Андреј. Ово јаје је увек било у мојој бризи. 336 00:29:53,992 --> 00:29:55,027 Шта се десило? 337 00:29:55,560 --> 00:29:57,938 јуче, пратилац је приметио разбијено стакло. 338 00:29:58,130 --> 00:30:00,167 За то је окривио неопрезног посетиоца 339 00:30:00,499 --> 00:30:02,308 и једноставно заменио стакло. 340 00:30:02,501 --> 00:30:03,980 Људи су тако неспретни! 341 00:30:04,169 --> 00:30:06,012 Компликованије је од тога. 342 00:30:06,204 --> 00:30:08,343 Погледајте остатке шкољке. 343 00:30:08,974 --> 00:30:12,114 Већина је још увек повезана на амнионску мембрану, 344 00:30:12,577 --> 00:30:15,683 као да је сила која је разбила јаје 345 00:30:15,914 --> 00:30:16,892 дошао из... 346 00:30:17,549 --> 00:30:18,289 Унутра? 347 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Тачно. 348 00:30:20,485 --> 00:30:22,795 Али то би значило јаје... 349 00:30:22,921 --> 00:30:24,628 Излегао, Зборовски. 350 00:30:25,590 --> 00:30:29,367 Након 135 милиона година трудноће, 351 00:30:29,928 --> 00:30:33,501 изронио је из своје љуске и одлетео. 352 00:30:35,367 --> 00:30:36,175 Одатле! 353 00:30:37,936 --> 00:30:39,006 у том случају, 354 00:30:39,371 --> 00:30:42,978 може ли бити повезано птеродактилу у штампи? 355 00:30:43,175 --> 00:30:45,712 Успео би одличан полицајац. 356 00:30:45,944 --> 00:30:47,184 Професоре Менард? 357 00:30:47,713 --> 00:30:49,556 - Да? - Инспекторе Цапони. 358 00:30:51,350 --> 00:30:52,852 Шта могу учинити за вас? 359 00:30:53,251 --> 00:30:55,891 Ја сам главни случаја петродактила. 360 00:30:56,254 --> 00:30:57,892 Птеродактил. 361 00:30:58,223 --> 00:30:59,896 То сам рекао. 362 00:31:00,359 --> 00:31:02,930 Гледајући колекцију костију у вашем музеју, 363 00:31:03,095 --> 00:31:05,336 Мислио сам да бисте могли помоћи. 364 00:31:05,931 --> 00:31:08,104 Ја сам стриктно човек из креде. 365 00:31:08,867 --> 00:31:12,280 Предлажем да видите специјалиста за јуру. 366 00:31:13,972 --> 00:31:16,179 Видите, имам 24 сата да ово решим. 367 00:31:16,375 --> 00:31:17,945 Не могу да посетим Јуру. 368 00:31:21,246 --> 00:31:24,921 Дозволите ми да вам нађем специјалисте у Паризу у том случају. 369 00:31:25,751 --> 00:31:26,957 Најљубазније од вас. 370 00:31:29,654 --> 00:31:30,758 реци... 371 00:31:31,390 --> 00:31:32,460 То јаје... 372 00:31:35,427 --> 00:31:37,464 Био би прави омлет. 373 00:31:41,566 --> 00:31:43,136 Молим те прати ме. 374 00:31:43,335 --> 00:31:44,541 Да, наравно. 375 00:31:51,276 --> 00:31:53,313 Обавештаваћу вас развоја. 376 00:31:53,812 --> 00:31:55,257 Молим те. 377 00:31:56,748 --> 00:31:57,920 Збогом. 378 00:32:15,434 --> 00:32:16,071 хајде... 379 00:32:17,536 --> 00:32:19,072 Не бој се. Хајде. 380 00:32:20,639 --> 00:32:22,983 Види шта имам за тебе. 381 00:32:32,050 --> 00:32:33,188 Добро мирише. 382 00:32:49,701 --> 00:32:50,975 То је то, господине. 383 00:32:51,670 --> 00:32:52,205 Тамо горе. 384 00:32:52,404 --> 00:32:53,678 Одлично! 385 00:32:53,872 --> 00:32:56,819 Донеси ми црну кафу и нешто за грицкање. 386 00:32:57,042 --> 00:32:59,044 Не могу да размишљам на празан стомак. 387 00:33:00,879 --> 00:33:01,857 Хоћеш још? 388 00:33:03,815 --> 00:33:05,226 Једи, душо моја, једи! 389 00:33:10,655 --> 00:33:12,225 То је добро, бебо моја. 390 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Да? шта хоћеш? 391 00:33:23,768 --> 00:33:28,080 Имам нека питања за вас о феродактилу. 392 00:33:28,273 --> 00:33:30,344 Птеродактил, господине. 393 00:33:31,843 --> 00:33:33,550 Речено ми је да си специјалиста. 394 00:33:33,745 --> 00:33:36,055 Да, тако је. 395 00:33:36,548 --> 00:33:38,391 Али ово није... 396 00:33:39,518 --> 00:33:40,690 Хтео сам да једем. 397 00:33:41,119 --> 00:33:42,996 Савршено, то је наша специјалност. 398 00:33:45,557 --> 00:33:47,696 Па, молим те уђи онда. 399 00:34:01,239 --> 00:34:02,718 Боже, овде је мрачно. 400 00:34:03,208 --> 00:34:05,051 Веома сам осетљив на светлост. 401 00:34:05,644 --> 00:34:08,022 Молим вас, седите. 402 00:34:16,755 --> 00:34:18,234 Хвала, Јеаннот. 403 00:34:18,957 --> 00:34:20,903 Могу ли? Нисам јео 2 дана. 404 00:34:21,459 --> 00:34:22,529 Само напред. 405 00:34:23,962 --> 00:34:26,374 Па, како могу бити од помоћи? 406 00:34:26,565 --> 00:34:28,067 Причај ми о животињи. 407 00:34:28,233 --> 00:34:30,304 Шта једе, где спава... 408 00:34:30,502 --> 00:34:32,880 Знамо врло мало о својим навикама. 409 00:34:33,104 --> 00:34:35,141 Знамо да је месождер. 410 00:34:36,308 --> 00:34:39,380 Сасвим тачно! Ништа није боље од ретког говеђег ребра! 411 00:34:41,680 --> 00:34:42,590 Шта је то? 412 00:34:45,784 --> 00:34:46,762 То је тукан. 413 00:34:51,489 --> 00:34:53,332 Молим вас, наставите, професоре. 414 00:34:54,259 --> 00:34:57,433 Има распон крила од око... 415 00:34:58,196 --> 00:34:58,936 шест метара, 416 00:34:59,331 --> 00:35:01,607 и може да лети сатима на крају, 417 00:35:01,800 --> 00:35:03,108 тражи храну... 418 00:35:03,802 --> 00:35:05,304 да се врати у гнездо. 419 00:35:06,705 --> 00:35:08,184 Има ли њихово гнездо? 420 00:35:08,473 --> 00:35:10,976 Не, мислим... Постоји само један. 421 00:35:12,277 --> 00:35:15,087 Али у то време, када су имали партнера, 422 00:35:15,780 --> 00:35:17,123 проналажење хране 423 00:35:17,849 --> 00:35:19,419 и прављење гнезда 424 00:35:19,618 --> 00:35:22,098 биле су њихове главне активности. 425 00:35:22,821 --> 00:35:25,301 Парење се одвија једном годишње 426 00:35:26,358 --> 00:35:28,463 и из још непознатих разлога, 427 00:35:30,161 --> 00:35:32,801 снели су само једно по једно јаје. 428 00:35:32,998 --> 00:35:35,774 Што објашњава њихова агресивна природа, 429 00:35:36,034 --> 00:35:37,274 посебно... 430 00:35:37,469 --> 00:35:40,348 када је дошло да брани своје... 431 00:35:41,873 --> 00:35:44,444 и само потомство. 432 00:35:46,144 --> 00:35:46,679 Невероватно! 433 00:35:50,348 --> 00:35:51,884 Господине, тукан је... 434 00:36:19,344 --> 00:36:20,584 То је због јајета. 435 00:36:23,782 --> 00:36:25,022 Било је то превише за њега. 436 00:36:25,784 --> 00:36:27,388 Човек је поремећен! 437 00:36:27,952 --> 00:36:29,329 Водите га! 438 00:36:51,876 --> 00:36:52,616 Извините. 439 00:36:52,811 --> 00:36:54,051 Треба вам портир? 440 00:36:54,813 --> 00:36:56,190 Не бих рекао не. 441 00:37:01,319 --> 00:37:03,196 Франсоа-Гзавије? Како љубазно. 442 00:37:03,488 --> 00:37:06,025 Моја једина нада да ћу те видети, драга моја, 443 00:37:06,257 --> 00:37:07,895 док путујеш далеко и близу, 444 00:37:08,093 --> 00:37:10,539 је ако те овде чекам. 445 00:37:11,062 --> 00:37:12,040 Врло добро! 446 00:37:15,800 --> 00:37:17,438 Нежно! Крхко је. 447 00:37:17,635 --> 00:37:18,705 Да, госпођо. 448 00:37:24,075 --> 00:37:25,611 28, Руе Дуфоур, молим. 449 00:37:26,344 --> 00:37:27,254 па? 450 00:37:28,413 --> 00:37:29,585 Перу? 451 00:37:30,782 --> 00:37:32,784 Далеко! Веома далеко. 452 00:37:33,151 --> 00:37:34,755 И веома високо. 453 00:37:35,253 --> 00:37:35,958 Заиста. 454 00:37:36,354 --> 00:37:38,231 Измислио си Мачу Пикчу? 455 00:37:39,524 --> 00:37:40,662 Свако јутро. 456 00:37:40,859 --> 00:37:42,270 Свако јутро! 457 00:37:42,427 --> 00:37:43,667 Да ли је индискретно питати 458 00:37:43,862 --> 00:37:46,741 какво нам благо доносиш у тој финој кутији? 459 00:37:48,366 --> 00:37:50,676 Лула. Андска лула. 460 00:37:51,002 --> 00:37:51,776 Велики модел. 461 00:37:52,270 --> 00:37:52,805 То је све? 462 00:37:53,104 --> 00:37:56,677 Света лула коју сам истргнуо из гроба последњег краља Инка. 463 00:37:56,875 --> 00:37:57,853 - Не! - Да! 464 00:37:58,042 --> 00:38:01,080 Фатално за неупућеног играча, па не дирај. 465 00:38:02,514 --> 00:38:03,584 Дефинитивно не. 466 00:38:04,549 --> 00:38:07,359 Реци ми, добри човече, да ли је ово такси или БандБ? 467 00:38:07,719 --> 00:38:09,460 Волео бих да се покренем, дамо, 468 00:38:09,654 --> 00:38:12,100 али ови проклети нагови блокирају пут. 469 00:38:12,323 --> 00:38:14,929 Када ће забранити коње из Париза? 470 00:38:15,493 --> 00:38:16,767 Ово је 20. век! 471 00:38:26,037 --> 00:38:26,947 па... 472 00:38:27,572 --> 00:38:29,711 Осим тога, све у реду? 473 00:38:39,083 --> 00:38:41,859 Какав хокус-покус јеси ли вратио сада? 474 00:38:42,320 --> 00:38:45,392 Миранда, пази на свој језик и помоћ око торби. 475 00:38:48,393 --> 00:38:50,669 То је очигледно ти не чистиш. 476 00:38:51,062 --> 00:38:53,702 Све веома лепо, твоје старе мошти, 477 00:38:54,199 --> 00:38:56,201 али напола не скупљају прашину. 478 00:38:57,702 --> 00:38:59,909 Ја ћу се побринути за ово лично. 479 00:39:02,540 --> 00:39:03,883 Каква је сва ова пошта? 480 00:39:04,375 --> 00:39:06,412 Младић из Ботаничке баште. 481 00:39:07,612 --> 00:39:09,091 Писмо дневно, 482 00:39:09,681 --> 00:39:12,025 и два понедељка да надокнадим недељу. 483 00:39:14,719 --> 00:39:18,223 Подсећа ме на моју младост у Андалузији, у породици моје мајке. 484 00:39:18,456 --> 00:39:21,335 Био је млади пикадор, јак као његови бикови... 485 00:39:21,693 --> 00:39:23,434 Како је Агатхе? 486 00:39:25,063 --> 00:39:25,666 У реду. 487 00:39:25,964 --> 00:39:27,500 Била је веома добра. 488 00:39:27,699 --> 00:39:31,203 Али она све мање једе. Ускоро ће бити кожа и кост. 489 00:39:31,469 --> 00:39:34,177 Добро ћемо се побринути за њу. Хвала ти, Миранда, 490 00:39:34,405 --> 00:39:37,682 за ваше стрпљење, ваше време и твој савет! 491 00:40:30,495 --> 00:40:32,975 Дакле, млада дама одбија да једе? 492 00:40:33,631 --> 00:40:35,474 Сада изгледаш тако нездраво. 493 00:40:36,134 --> 00:40:37,511 Треба ти мало руменила. 494 00:41:02,060 --> 00:41:03,664 Лепа си као и увек. 495 00:41:06,998 --> 00:41:09,842 Надам се да ти Миранда није досадила са Андалузијом. 496 00:41:10,034 --> 00:41:12,605 Био сам у Египту. Имам изненађење за тебе. 497 00:41:16,307 --> 00:41:20,551 Упознајте Патмосиса, личног лекара Рамзеса ИИ, великог фараона. 498 00:41:22,714 --> 00:41:24,284 Медицински, били су тако напредни. 499 00:41:24,716 --> 00:41:26,821 Њихове технике чувања доказати то. 500 00:41:27,385 --> 00:41:28,864 Нико никада није прошао боље. 501 00:41:30,989 --> 00:41:34,994 Сигуран сам са свим његовим тајнама, он ће те ускоро поставити на ноге. 502 00:41:39,097 --> 00:41:42,044 Чим нађем човека ко може да га оживи. 503 00:41:53,911 --> 00:41:55,083 господине? 504 00:41:58,416 --> 00:42:00,362 Веома ми је жао, госпођице Бланц-Сец. 505 00:42:00,585 --> 00:42:02,724 Хтео сам да ти дам поруку. 506 00:42:03,254 --> 00:42:04,858 Нисам имао појма да си се вратио. 507 00:42:05,056 --> 00:42:06,364 Хтео сам да изађем. 508 00:42:07,625 --> 00:42:08,501 Нећу те задржати. 509 00:42:08,926 --> 00:42:09,666 Надам се да није. 510 00:42:10,795 --> 00:42:11,705 ево... 511 00:42:12,263 --> 00:42:14,675 Означите их, па знам одакле да почнем. 512 00:42:15,700 --> 00:42:16,735 Заборави остале. 513 00:42:16,934 --> 00:42:19,005 Мислим, можете их прочитати касније. 514 00:42:19,203 --> 00:42:20,910 То је најважније. 515 00:42:21,105 --> 00:42:23,608 То је први Читаћу у кади. 516 00:42:23,941 --> 00:42:25,079 Стварно? 517 00:42:25,443 --> 00:42:27,514 Читао сам пошту у кади. 518 00:42:33,317 --> 00:42:35,923 ЕСПЕРАНДЈЕ ОСУЂЕН НА СМРТУ 519 00:42:36,421 --> 00:42:37,229 Беаутифул хоме. 520 00:42:37,722 --> 00:42:38,359 Шта? 521 00:42:38,589 --> 00:42:40,535 Мислим, лепо уређена. 522 00:42:40,758 --> 00:42:42,294 Шта је овај птеродактил? 523 00:42:42,660 --> 00:42:43,263 Тачно. 524 00:42:44,095 --> 00:42:45,267 То је оно што мој... 525 00:42:45,463 --> 00:42:48,808 - Који затвор је осуђен на смрт? - Ла Санте. 526 00:42:57,675 --> 00:42:59,814 Могу ли учинити нешто да помогнем? 527 00:43:00,011 --> 00:43:01,319 Пиј у моје здравље! 528 00:43:19,263 --> 00:43:21,573 Есперандиеу, ваш адвокат жели да вас види. 529 00:43:24,335 --> 00:43:25,939 Ваш клијент, господине. 530 00:43:43,054 --> 00:43:44,795 Госпођице Бланц-Сец? ста радис овде? 531 00:43:45,056 --> 00:43:47,468 Професоре, нашао сам Патмосисову мумију. 532 00:43:47,959 --> 00:43:48,835 То је немогуће. 533 00:43:49,160 --> 00:43:51,936 Истина, али јесам. И не питајте ме како. 534 00:43:52,163 --> 00:43:53,107 Где је сада? 535 00:43:53,297 --> 00:43:55,106 Код куће. Чекам на тебе. 536 00:43:58,836 --> 00:44:01,180 бојим се мораће још да сачека. 537 00:44:01,906 --> 00:44:04,716 не видим како да изађем одавде. 538 00:44:05,176 --> 00:44:08,214 У сваком случају, мој ум је превише заузет контролишу птицу. 539 00:44:09,680 --> 00:44:11,159 - Птеродактил? - Да. 540 00:44:11,516 --> 00:44:15,054 Желео сам да усавршим своју технику док си био у Египту. 541 00:44:15,253 --> 00:44:20,032 Оживео сам јаје стар преко 135 милиона година. 542 00:44:20,324 --> 00:44:23,794 Савршено! Мумија стара 4000 година биће дечја игра. 543 00:44:25,062 --> 00:44:27,064 Можда, али птица ме исцрпљује. 544 00:44:27,265 --> 00:44:28,369 Кад год задремам, 545 00:44:29,333 --> 00:44:32,803 преузима њен убилачки инстинкт. Морам то зауставити. 546 00:44:33,037 --> 00:44:35,483 Моја сестра прва, онда твој џиновски инсект. 547 00:44:36,507 --> 00:44:39,420 мени је то у реду, али како ћеш ме извући? 548 00:44:39,744 --> 00:44:40,984 Верујте свом адвокату. 549 00:44:43,014 --> 00:44:43,685 господине? 550 00:44:43,848 --> 00:44:46,488 Овде сам да видим свог клијента, Есперандиеу. 551 00:45:01,566 --> 00:45:04,172 Господине Саинт Хуберт, можемо ли имати коментар? 552 00:45:07,605 --> 00:45:09,107 Зауставите новинаре! 553 00:45:14,812 --> 00:45:16,189 Господо, смирите се! 554 00:45:17,048 --> 00:45:18,220 Нека говори! 555 00:45:19,483 --> 00:45:23,056 Прекинуо сам своје путовање по Африци по налогу владе. 556 00:45:23,788 --> 00:45:26,962 Питали су ме да пошаље овог птеродактила. 557 00:45:29,393 --> 00:45:33,239 Велика ми је част уложити свој таленат у служби нације. 558 00:45:33,497 --> 00:45:35,943 Господине Саинт Хуберт, који приступ ћете користити? 559 00:45:36,133 --> 00:45:37,771 Прво ћемо га пронаћи, 560 00:45:38,636 --> 00:45:41,082 да проучава његово понашање и навике. 561 00:45:41,272 --> 00:45:42,808 Како ћеш га наћи? 562 00:45:43,174 --> 00:45:45,814 Једноставно, подизањем нишана. 563 00:46:00,925 --> 00:46:01,926 Нешто добро данас? 564 00:46:02,326 --> 00:46:03,100 Голуб. 565 00:46:17,975 --> 00:46:19,977 - Спасио си ми живот. - Не спомињи то. 566 00:46:20,177 --> 00:46:21,918 Изађите, где год да сте. 567 00:46:27,952 --> 00:46:29,488 Овде је, Цапони. 568 00:46:29,887 --> 00:46:31,764 - Могу да осетим. - Дивно. 569 00:47:00,818 --> 00:47:01,888 Шта је то тачно? 570 00:47:02,186 --> 00:47:03,961 Овчетина! То је оно што је. 571 00:47:04,689 --> 00:47:05,292 Стварно? 572 00:47:05,489 --> 00:47:08,333 Категорично. Верујте ми, знам свој измет. 573 00:47:08,859 --> 00:47:11,305 То је најбољи начин да прати животињу. 574 00:47:11,562 --> 00:47:14,008 Напредујемо, Цапони. Напредак! 575 00:47:16,267 --> 00:47:17,337 Дивно. 576 00:47:37,955 --> 00:47:39,696 У чинији је значка. 577 00:47:39,924 --> 00:47:42,165 Ти си Арманд Петит-Бланцхард, главни кувар. 578 00:47:43,027 --> 00:47:44,005 Арманд шта? 579 00:47:44,128 --> 00:47:45,869 Петит-Бланцхард, рекао сам! 580 00:47:46,030 --> 00:47:49,204 Неко ми је украо значку из мог ормарића. 581 00:47:52,036 --> 00:47:52,741 Руке с мене! 582 00:47:52,970 --> 00:47:53,675 Излази! 583 00:47:53,904 --> 00:47:55,440 Сад је доста! 584 00:47:57,408 --> 00:47:58,409 тачно... 585 00:47:59,944 --> 00:48:01,287 Треба ми бољи план. 586 00:48:05,049 --> 00:48:06,255 Извините, нема више паштета. 587 00:48:06,450 --> 00:48:07,622 Не брините. 588 00:48:11,989 --> 00:48:15,266 осим ако се варам, могло је наћи овце на три места. 589 00:48:15,659 --> 00:48:17,036 Монмартр на северу, 590 00:48:17,795 --> 00:48:19,706 колонијална изложба на истоку, 591 00:48:20,064 --> 00:48:21,702 или Ботаничке баште. 592 00:48:24,769 --> 00:48:25,372 Тако је. 593 00:48:25,569 --> 00:48:26,775 Идемо! 594 00:48:27,405 --> 00:48:28,315 По милости Божијој! 595 00:48:31,342 --> 00:48:32,582 Хвала ти, сине мој. 596 00:48:49,660 --> 00:48:50,468 Не дирај! 597 00:48:51,095 --> 00:48:53,075 Пожури, идемо! 598 00:49:02,540 --> 00:49:07,011 Како би тата рекао, битка која изгледа изгубљено је најузбудљивије. 599 00:49:07,478 --> 00:49:08,923 Горе и на њих! 600 00:49:24,728 --> 00:49:27,675 Фармер је двапут пребројао стадо. Ниједан недостаје. 601 00:49:28,065 --> 00:49:29,476 Фино! Идемо! 602 00:49:31,035 --> 00:49:32,673 Овце моја! 603 00:49:33,237 --> 00:49:34,147 Тако ми је жао. 604 00:49:34,538 --> 00:49:35,539 Само се упалило. 605 00:49:37,007 --> 00:49:37,985 Бертранд? 606 00:49:38,409 --> 00:49:39,444 Позовите ветеринара. 607 00:49:42,746 --> 00:49:45,454 Ћелија 28. То је за његов ударац. 608 00:49:58,162 --> 00:49:58,731 Извините. 609 00:50:07,238 --> 00:50:08,410 Професоре? 610 00:50:10,274 --> 00:50:12,413 Пробуди се! Време је да идемо. 611 00:50:14,044 --> 00:50:17,548 Да ли бисте били тако љубазни да се вратим касније? 612 00:50:17,748 --> 00:50:20,024 Заиста сам веома уморан. 613 00:50:21,919 --> 00:50:23,262 То узима бисквит! 614 00:50:33,731 --> 00:50:36,507 Шест Поитоу коза, четири Ваноисе дивокозе, 615 00:50:36,700 --> 00:50:38,179 петнаест Ларзац оваца и... 616 00:50:38,602 --> 00:50:41,173 девет, десет, дванаест планинских оваца из Ђуре. 617 00:50:41,572 --> 00:50:42,175 Јура? 618 00:50:42,373 --> 00:50:44,250 Сви присутни и тачни! 619 00:50:44,441 --> 00:50:48,218 Добро. До Ботаничке баште. Омча се стеже. 620 00:50:48,579 --> 00:50:50,923 Кренућемо у напад при првом светлу. 621 00:50:52,049 --> 00:50:53,119 Капларе! 622 00:51:02,726 --> 00:51:04,228 Лакнуло ти је! 623 00:51:05,229 --> 00:51:06,230 Добро од мене. 624 00:51:11,735 --> 00:51:12,645 Срећно! 625 00:51:29,153 --> 00:51:31,793 Надам се да сте се добро наспавали. Морамо да идемо сада. 626 00:51:33,591 --> 00:51:35,764 - Шта радиш овде? - Није по избору. 627 00:51:37,595 --> 00:51:38,665 Где је професор? 628 00:51:38,862 --> 00:51:40,671 Синоћ су га пребацили. 629 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 Увек урадите пре извршења. 630 00:51:43,500 --> 00:51:44,171 Извршење? 631 00:51:44,468 --> 00:51:46,345 гиљотина, сутра у зору. 632 00:51:46,770 --> 00:51:47,612 не може бити... 633 00:51:47,805 --> 00:51:50,251 Нажалост, може. Осим ако... 634 00:51:51,642 --> 00:51:53,315 - Добија помиловање. - Пардон? 635 00:51:54,178 --> 00:51:55,589 Да. 636 00:51:55,980 --> 00:51:56,822 ево... 637 00:51:58,115 --> 00:51:58,752 извињавам се. 638 00:52:10,027 --> 00:52:11,438 Хајде, донеси! 639 00:52:14,465 --> 00:52:15,637 Добар дечко, Нелсоне! 640 00:52:17,167 --> 00:52:18,373 господине председниче, 641 00:52:18,869 --> 00:52:20,280 Госпођица Бланц-Сец је овде. 642 00:52:23,974 --> 00:52:25,385 Она нема ништа на себи. 643 00:52:25,743 --> 00:52:27,279 Шта? Ништа на њој? 644 00:52:28,045 --> 00:52:30,355 Претресли смо је. Она је ненаоружана. 645 00:52:34,685 --> 00:52:35,629 Хајде! 646 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 Хајде, Нелсоне! 647 00:52:39,323 --> 00:52:40,358 Добар дечко! 648 00:52:43,661 --> 00:52:44,969 Моја драга госпођице Бланц-Сец! 649 00:52:45,329 --> 00:52:46,399 господине председниче. 650 00:52:46,597 --> 00:52:49,737 Знаш да имам лепу успомену тог интервјуа... 651 00:52:50,234 --> 00:52:50,871 када је то било? 652 00:52:51,502 --> 00:52:54,881 18. јануара 1906. године. Дан након што сте изабрани. 653 00:52:55,372 --> 00:52:57,010 То је био мој први интервју. 654 00:52:57,241 --> 00:52:59,414 И последњи пут сам се толико смејао. 655 00:53:01,245 --> 00:53:02,383 Да, био сам ужасан. 656 00:53:02,713 --> 00:53:04,852 Био си шармантан. 657 00:53:05,582 --> 00:53:07,425 Дакле, шта могу учинити за вас? 658 00:53:08,052 --> 00:53:08,860 па... 659 00:53:09,219 --> 00:53:12,359 Као председник, често критикујете смртна казна. 660 00:53:12,890 --> 00:53:16,167 Помиловао сам 17 људи је осудило у мом првом мандату. 661 00:53:16,927 --> 00:53:18,167 Тачно. 662 00:53:18,562 --> 00:53:20,064 Молим вас, опростите још једном. 663 00:53:21,098 --> 00:53:22,600 Професор Есперандиеу. 664 00:53:22,966 --> 00:53:25,071 За извршење сутра. Он је невин. 665 00:53:25,703 --> 00:53:26,909 Знам његов случај. 666 00:53:27,104 --> 00:53:29,607 Имамо три мртва тела, укључујући и жупана. 667 00:53:29,807 --> 00:53:32,515 Он их није убио. Била је то праисторијска звер! 668 00:53:32,976 --> 00:53:35,013 Само Професор то може да контролише. 669 00:53:35,312 --> 00:53:37,724 без њега, колико ће тела бити? 670 00:53:37,915 --> 00:53:41,590 Госпођице, ставили смо наши најбољи људи на случају. 671 00:53:42,286 --> 00:53:45,790 Чак смо се јавили ловац на крупну дивљач из Африке 672 00:53:45,989 --> 00:53:47,059 да пошаље животињу. 673 00:53:47,891 --> 00:53:49,370 Нелсоне! 674 00:53:50,294 --> 00:53:51,364 Узми своју лопту! 675 00:53:54,398 --> 00:53:55,706 Есперандје је добар научник. 676 00:53:56,467 --> 00:53:58,640 Његово истраживање држи науку напред. 677 00:54:01,271 --> 00:54:04,616 Одузевши му живот, осуђујеш толике друге. 678 00:54:09,146 --> 00:54:10,819 Обећавам да ћу размислити. 679 00:54:11,281 --> 00:54:12,385 Хвала, господине. 680 00:54:12,816 --> 00:54:15,387 шта није у реду? Твоја лопта је тамо! 681 00:54:15,853 --> 00:54:17,389 Хајде! Погледај! 682 00:54:21,125 --> 00:54:22,502 Шта има? Видели сте духа? 683 00:54:25,496 --> 00:54:28,136 Видиш? Ваша лопта је овде. 684 00:54:28,365 --> 00:54:29,776 Дођи и донеси! 685 00:54:50,454 --> 00:54:51,489 У моје наручје! 686 00:54:56,693 --> 00:54:57,831 Извините. 687 00:54:58,128 --> 00:54:59,266 Скидај се с њега! 688 00:54:59,563 --> 00:55:00,633 Скини шапе са мене! 689 00:55:01,899 --> 00:55:02,707 Пусти ме! 690 00:55:02,900 --> 00:55:05,107 - Јесте ли повређени, господине? - Добро сам. 691 00:55:05,335 --> 00:55:07,440 Упозоравам те, ја радим џиу-џицу. 692 00:55:08,839 --> 00:55:11,149 Пустите ме или ћу поднети тужбу! 693 00:55:17,581 --> 00:55:19,458 Нађи Нелсона! 694 00:55:43,340 --> 00:55:44,512 Отвори очи, Капони! 695 00:55:44,708 --> 00:55:46,881 Обоје су широм отворени, искрено. 696 00:55:47,077 --> 00:55:50,024 Будност и стрпљење су ловчеве пароле. 697 00:55:53,584 --> 00:55:54,892 Реци ми, свети Хуберте, 698 00:55:55,185 --> 00:55:58,223 да ли бих могао да одсечем на минут за храну? 699 00:55:59,423 --> 00:56:00,401 Не долази у обзир! 700 00:56:00,624 --> 00:56:02,365 Ми смо у рату, пријатељу. 701 00:56:04,528 --> 00:56:07,907 Једног дана сам ловио тигра лежећи ниско у бенгалском храму. 702 00:56:09,199 --> 00:56:11,372 Ишли смо три дана без хране. 703 00:56:12,903 --> 00:56:13,938 Три дана! 704 00:56:16,540 --> 00:56:17,416 Да. 705 00:56:37,995 --> 00:56:40,805 Невероватно! Како си то урадио? 706 00:56:41,665 --> 00:56:46,239 Почео сам консултацијом све књиге у библиотеци, 707 00:56:46,570 --> 00:56:49,710 што је потврдило седелачка природа животиње. 708 00:56:50,140 --> 00:56:53,986 Тако да сам добио идеју да сакупи фрагменте свог јајета 709 00:56:54,177 --> 00:56:56,282 и стави их на мирно место. 710 00:56:56,747 --> 00:56:59,728 Онда сам изоставио неки изборни комади говедине, 711 00:57:00,117 --> 00:57:03,564 да не би десетковао наше стадо корзиканских оваца. 712 00:57:04,021 --> 00:57:05,159 Зборовски... 713 00:57:05,756 --> 00:57:06,928 Ти си геније! 714 00:57:07,524 --> 00:57:08,502 Није ништа стварно. 715 00:57:08,659 --> 00:57:11,071 Само мало интуиције. 716 00:57:11,428 --> 00:57:12,964 Са таквом интуицијом, 717 00:57:13,163 --> 00:57:16,610 морате помести даме с ногу, мој млади пријатељу! 718 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 То зависи од даме. 719 00:57:23,206 --> 00:57:25,152 Да ли постоје два Л у Аделе? 720 00:57:25,509 --> 00:57:27,750 Само два Е. 721 00:57:27,945 --> 00:57:29,015 Твеезе? 722 00:57:29,546 --> 00:57:31,082 Аделе. А-Д-Е-Л-Е. 723 00:57:31,281 --> 00:57:33,693 Бланц-Сец. Као вино. Суво бело, знаш. 724 00:57:34,151 --> 00:57:35,960 Да, знам суве беле. 725 00:57:36,520 --> 00:57:37,191 Дивно! 726 00:57:37,454 --> 00:57:40,162 Само напред. Од почетка. 727 00:57:40,857 --> 00:57:44,498 Да излечим сестру, отишао сам у Египат, не Перу, да нађем доктора, 728 00:57:44,661 --> 00:57:46,937 Патмоза, шармантан али мумифициран момак. 729 00:57:47,130 --> 00:57:49,804 Есперандиеу, проф требало је да га пробуди, 730 00:57:50,000 --> 00:57:52,674 не проклети птеродактил коју је требало да остави на миру, 731 00:57:52,869 --> 00:57:55,179 с обзиром на њен напад на председника и његовог љубимца. 732 00:57:55,372 --> 00:57:57,648 птеро... 733 00:57:57,874 --> 00:57:59,444 Не, љубимац је пас. 734 00:58:00,711 --> 00:58:04,784 Скупио сам сву своју храброст и бацио се на председника. 735 00:58:04,982 --> 00:58:06,484 Херојски, али прорачунат гест, 736 00:58:06,650 --> 00:58:10,530 намењен да обезбеди помиловање да Професор спасе моју сестру. 737 00:58:10,687 --> 00:58:12,724 Ухапшен сам због напада на њега. 738 00:58:12,923 --> 00:58:14,800 Да ли изгледам као терориста? 739 00:58:16,927 --> 00:58:17,564 бр. 740 00:58:17,761 --> 00:58:19,468 Тако се птица закуцала на Нелсона. 741 00:58:21,565 --> 00:58:22,908 Дункед? 742 00:58:23,667 --> 00:58:25,203 Јасно? Могу ли сада кући? 743 00:58:25,402 --> 00:58:26,642 Да. Међутим... 744 00:58:27,337 --> 00:58:30,079 Измиче ми један мали детаљ. 745 00:58:30,674 --> 00:58:31,311 Који је? 746 00:58:32,876 --> 00:58:34,719 Ко је... Чији је... 747 00:58:35,278 --> 00:58:38,589 Чији је пас? 748 00:58:40,951 --> 00:58:41,895 тачно... 749 00:58:42,519 --> 00:58:45,932 Мораш ли да говориш на Морсеу, или ћемо бити целу ноћ? 750 00:58:50,027 --> 00:58:52,701 Спашавам председника и то је захвалност коју добијам? 751 00:58:53,296 --> 00:58:54,707 Ви глупани! 752 00:59:55,826 --> 00:59:58,670 Ствари нису ишле по плану, мала секо. 753 01:00:07,204 --> 01:00:09,343 Треба ми купање да скупим памет. 754 01:00:19,816 --> 01:00:20,794 Боже мој! 755 01:00:31,628 --> 01:00:33,471 - Да? - У моје наручје! 756 01:00:34,998 --> 01:00:35,942 Прочитао сам твоје писмо. 757 01:00:36,133 --> 01:00:37,976 - Који? - О птеродактилу. 758 01:00:38,168 --> 01:00:39,704 Ти си геније, Андреј. 759 01:00:42,038 --> 01:00:44,951 идемо. Такси чека доле. 760 01:00:46,009 --> 01:00:46,817 Одмах. 761 01:00:48,645 --> 01:00:49,646 Овуда. 762 01:00:56,653 --> 01:00:58,724 Видиш? Нисам ти говорио лажи. 763 01:01:01,424 --> 01:01:02,869 Невероватно! 764 01:01:08,265 --> 01:01:09,573 Будите опрезни, гђице Аделе. 765 01:01:10,233 --> 01:01:13,976 не брини, Лупао сам тврђе орахе. 766 01:01:16,873 --> 01:01:18,477 птичице, птичице... 767 01:01:23,113 --> 01:01:24,490 Преферира месо. 768 01:01:24,714 --> 01:01:25,590 Стварно? 769 01:01:29,686 --> 01:01:30,687 Глупо ми. 770 01:01:35,892 --> 01:01:37,929 Одакле си лепотице моја? 771 01:01:39,863 --> 01:01:41,171 Не мислим на тебе! 772 01:01:44,434 --> 01:01:45,674 у сваком случају, 773 01:01:46,403 --> 01:01:48,110 имаш лепо перје. 774 01:01:48,872 --> 01:01:50,078 Истина, 775 01:01:50,273 --> 01:01:53,345 ако твој глас једнак је твом капуту... 776 01:01:57,814 --> 01:01:58,792 У реду. 777 01:01:59,149 --> 01:02:01,425 Очигледно нема претка од славуја. 778 01:02:01,651 --> 01:02:04,461 пази, могло би помислити да си коза. 779 01:02:07,591 --> 01:02:09,036 Ти углађени. 780 01:02:09,559 --> 01:02:10,970 Не, мислио сам... 781 01:02:11,294 --> 01:02:14,207 - Обично ме зову птичјим именима. - Стварно? 782 01:02:16,099 --> 01:02:17,134 голубице моја... 783 01:02:18,835 --> 01:02:20,246 моја пилетина... 784 01:02:22,939 --> 01:02:24,714 Моја перната ствар! 785 01:02:30,447 --> 01:02:31,892 у ствари... 786 01:02:32,315 --> 01:02:34,317 Желиш моје перје, зар не? 787 01:02:37,420 --> 01:02:40,663 <и>Моја перната ствар... 788 01:02:41,324 --> 01:02:45,898 <и>Перје малих птичица... 789 01:02:46,696 --> 01:02:51,076 <и>Или животиња... 790 01:02:51,434 --> 01:02:52,435 Невероватно! 791 01:02:53,003 --> 01:02:55,415 Ето, то је добро. 792 01:02:56,940 --> 01:03:00,478 Сада смо пријатељи, Морам да те замолим за услугу. 793 01:03:00,777 --> 01:03:02,757 Сигурно нећеш... 794 01:03:03,480 --> 01:03:04,823 Било би непристојно не. 795 01:03:18,962 --> 01:03:20,168 То је лудило! 796 01:03:20,997 --> 01:03:23,841 Не може бити компликованије него камила. 797 01:03:25,035 --> 01:03:25,638 Може. 798 01:03:37,914 --> 01:03:39,325 Пази! Дрво! 799 01:03:54,698 --> 01:03:55,574 Ту смо. 800 01:03:56,399 --> 01:03:58,538 Невероватни сте, гђице Бланц-Сец. 801 01:03:58,768 --> 01:04:02,875 Сада смо савладали невероватно, извршимо немогуће. 802 01:04:25,462 --> 01:04:26,497 Ево нас! 803 01:04:39,209 --> 01:04:40,517 Овуда, пријатељи моји. 804 01:04:40,710 --> 01:04:42,053 Ово је тако узбудљиво! 805 01:04:42,245 --> 01:04:44,225 Још нисте ништа видели. 806 01:04:44,414 --> 01:04:46,951 И не трептај, иначе ћеш то пропустити. 807 01:05:02,899 --> 01:05:05,140 Припремио сам ти грицкалице. 808 01:05:05,335 --> 01:05:07,246 Добро размишљање. Ово је за тебе. 809 01:05:07,437 --> 01:05:08,211 Хвала. 810 01:05:08,405 --> 01:05:09,884 Шампањац? Опет ћу бити припит. 811 01:05:10,006 --> 01:05:11,747 - Којим путем? - На прозору. 812 01:05:15,745 --> 01:05:18,123 Погледај гомилу. Стигли смо на време. 813 01:05:28,625 --> 01:05:29,763 Ено га! 814 01:05:30,193 --> 01:05:32,230 Има ружну малу главу. 815 01:05:32,862 --> 01:05:35,308 - Разумем зашто би га одсекли. - Цхарлотте! 816 01:05:37,434 --> 01:05:39,243 То је било због јајета. 817 01:05:42,806 --> 01:05:44,251 Било је то превише за њега. 818 01:05:47,377 --> 01:05:49,015 Ставили су му врећу на главу. 819 01:06:03,993 --> 01:06:05,097 не разумем. 820 01:06:05,662 --> 01:06:08,268 Зашто је џелат одлетео са торбом на глави? 821 01:06:17,040 --> 01:06:17,677 Тамо! 822 01:06:17,841 --> 01:06:18,819 Ево га! 823 01:06:19,008 --> 01:06:20,544 - Тамо! - Овде сам! 824 01:06:20,910 --> 01:06:23,117 Зграбио је човека. Доведите хитну помоћ. 825 01:06:23,680 --> 01:06:25,853 - Остало препусти мени. - Идем одмах. 826 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 Задржи га, бустер. 827 01:06:58,581 --> 01:06:59,924 Заслућио си то. 828 01:07:03,186 --> 01:07:04,256 Било ко тамо! 829 01:07:04,888 --> 01:07:06,196 где смо? 830 01:07:06,389 --> 01:07:07,595 Је ли ово пакао? 831 01:07:08,758 --> 01:07:09,862 Ево ме! 832 01:07:10,426 --> 01:07:11,496 Аделе? 833 01:07:12,228 --> 01:07:13,229 Здраво. 834 01:07:13,696 --> 01:07:14,731 Како ово може бити? 835 01:07:15,698 --> 01:07:17,109 Спасио ти је живот. 836 01:07:17,300 --> 01:07:19,746 Ти си га оживео, тако да је само поштено. 837 01:07:19,903 --> 01:07:20,574 Да. 838 01:07:21,271 --> 01:07:24,252 ста се десава? ко су ови... 839 01:07:25,608 --> 01:07:26,382 Есперандиеу? 840 01:07:26,709 --> 01:07:27,687 Менард! 841 01:07:28,478 --> 01:07:29,786 Од светаца! Чудо! 842 01:07:30,079 --> 01:07:31,683 Менарде, стари црњаче! 843 01:07:31,814 --> 01:07:34,385 Есперандје, па ја никад! 844 01:07:40,056 --> 01:07:41,694 Како си, забога, доспео овде? 845 01:07:41,824 --> 01:07:43,633 То је веома дуга прича. 846 01:07:43,793 --> 01:07:47,536 Можете то рећи касније. Ове зиме, преко вруће чоколаде. 847 01:07:47,897 --> 01:07:50,104 Морамо да пробудимо мумију а сестра да спасе. 848 01:07:50,967 --> 01:07:51,775 Само се шалим! 849 01:07:51,935 --> 01:07:53,073 Да, само се шали. 850 01:07:53,803 --> 01:07:55,043 Па, не шалим се. 851 01:07:55,338 --> 01:07:56,749 Уморни сте након путовања? 852 01:07:56,906 --> 01:07:59,614 Заиста јесам. Веома уморан. 853 01:07:59,809 --> 01:08:01,413 - Хоћеш да идеш кући? - Да. 854 01:08:01,778 --> 01:08:03,121 Требало би да идем кући. 855 01:08:03,313 --> 01:08:05,224 - Ја ћу те одвести. - Да, води нас кући. 856 01:08:05,682 --> 01:08:06,922 Наравно, води га кући. 857 01:08:09,118 --> 01:08:10,722 Збогом, паче! 858 01:08:12,989 --> 01:08:14,161 шта је то... 859 01:08:29,038 --> 01:08:29,675 Свети Хуберт? 860 01:08:36,045 --> 01:08:36,989 Не сада! 861 01:08:50,460 --> 01:08:51,837 Глупи пас! 862 01:08:51,995 --> 01:08:55,966 Ти безвредни дркаџијо, ко ти је дозволио да пуцаш у науку? 863 01:08:57,734 --> 01:09:01,682 Ја сам Јустин де Саинт Хуберт, ловац на велику дивљач... 864 01:09:01,871 --> 01:09:03,214 Ловац на велику дивљач? 865 01:09:03,806 --> 01:09:05,285 И ја сам ловац, 866 01:09:05,475 --> 01:09:07,352 али гађам само црне овце. 867 01:09:07,877 --> 01:09:09,322 Делујете као добар примерак. 868 01:09:09,512 --> 01:09:10,490 Престани са тим! Немаш право! 869 01:09:10,713 --> 01:09:11,987 Један! 870 01:09:12,181 --> 01:09:12,886 Два! 871 01:09:13,249 --> 01:09:13,886 Три! 872 01:09:14,350 --> 01:09:15,556 Четири! 873 01:09:16,819 --> 01:09:18,162 Пет! 874 01:09:19,656 --> 01:09:20,964 Немој сада да умреш, молим те! 875 01:09:21,157 --> 01:09:22,192 Даћу све од себе. 876 01:09:22,525 --> 01:09:23,299 Пусти ме да ти помогнем. 877 01:09:24,494 --> 01:09:27,134 ако желиш да помогнеш, пази на птеродактила. 878 01:09:27,330 --> 01:09:29,810 - Али професор крвари. - Они су повезани! 879 01:09:29,932 --> 01:09:32,970 Не питајте како и зашто. Ако изгубимо једног, губимо оба. 880 01:09:33,169 --> 01:09:34,375 Не дозволи да се то деси. 881 01:09:34,570 --> 01:09:36,345 Да, наравно! 882 01:09:37,674 --> 01:09:38,652 Остави то мени. 883 01:09:42,078 --> 01:09:43,250 28, Руе Дуфоур. 884 01:09:49,886 --> 01:09:50,660 Шта да радим сада? 885 01:09:51,354 --> 01:09:55,427 Поставите античке предмете у круг око мене. 886 01:10:00,797 --> 01:10:02,333 Што старији то боље. 887 01:10:15,945 --> 01:10:17,253 Да, тај. 888 01:10:34,731 --> 01:10:36,711 мораћу да... 889 01:10:37,066 --> 01:10:38,977 стави овај завој на тебе. 890 01:10:42,672 --> 01:10:44,481 Одмах се враћам. 891 01:10:49,178 --> 01:10:50,486 Тамо! Шта сад? 892 01:10:52,081 --> 01:10:53,151 сада... 893 01:10:53,683 --> 01:10:56,960 Покушаћу да успоставим контакт са мумијом 894 01:10:57,186 --> 01:11:00,827 да видим да ли се слаже да ми повери кључеве. 895 01:11:01,124 --> 01:11:02,228 Одлично! 896 01:11:04,293 --> 01:11:05,294 Који кључеви? 897 01:11:06,028 --> 01:11:06,904 после смрти, 898 01:11:07,363 --> 01:11:09,570 цело тело се смањује 899 01:11:09,999 --> 01:11:12,070 и закључава се у уму. 900 01:11:12,502 --> 01:11:14,448 Открио сам фреквенцију 901 01:11:14,637 --> 01:11:17,174 то ми омогућава да комуницира са умом, 902 01:11:17,607 --> 01:11:20,349 који никад не умире. 903 01:11:20,777 --> 01:11:21,949 Дивно! 904 01:12:02,685 --> 01:12:04,028 Упалиће. 905 01:12:23,172 --> 01:12:24,150 можда... 906 01:12:25,708 --> 01:12:26,914 неки прокоагуланси... 907 01:12:28,077 --> 01:12:29,488 у грлу... 908 01:12:31,948 --> 01:12:32,517 од путера? 909 01:12:43,459 --> 01:12:44,096 Професоре! 910 01:12:49,432 --> 01:12:51,412 Молим те, остани са мном. 911 01:12:51,934 --> 01:12:54,107 Молим вас, само још мало! 912 01:14:02,638 --> 01:14:03,412 Благословени били. 913 01:14:07,677 --> 01:14:08,747 Хвала. 914 01:14:17,186 --> 01:14:18,995 Извини због стакла. 915 01:14:20,323 --> 01:14:22,462 Заборави. Свеједно морам да средим. 916 01:14:32,301 --> 01:14:33,644 Каква штета што је отишао. 917 01:14:34,070 --> 01:14:36,277 Волео бих да га упознам. 918 01:14:44,146 --> 01:14:47,218 Шта имамо овде? Откривам извесну сличност. 919 01:14:47,817 --> 01:14:48,557 Она ми је сестра. 920 01:14:51,721 --> 01:14:53,359 Она не изгледа добро. 921 01:14:56,726 --> 01:14:57,727 али... 922 01:14:58,928 --> 01:15:00,168 у ствари... 923 01:15:00,596 --> 01:15:04,476 Са знањем које поседујете, можда бисте могли покушати 924 01:15:04,934 --> 01:15:07,540 да је врати у живот? 925 01:15:08,170 --> 01:15:11,515 Имам неке скромне таленте, али не и тај. 926 01:15:13,342 --> 01:15:15,344 Шта? Ти ниси доктор? 927 01:15:16,112 --> 01:15:17,216 Апсолутно не. 928 01:15:17,580 --> 01:15:19,423 Ја сам нуклеарни физичар. 929 01:15:19,615 --> 01:15:22,255 Бавим се цифрама, знакове и једначине. 930 01:15:22,451 --> 01:15:23,896 Ништа посебно. 931 01:15:24,353 --> 01:15:28,824 Доктори не напуштају фараон стране, и сахрањени су поред њих, 932 01:15:30,126 --> 01:15:31,935 одмах поред. 933 01:15:33,462 --> 01:15:34,668 Могу ли да направим чај? 934 01:15:35,898 --> 01:15:36,706 Буди мој гост. 935 01:15:37,099 --> 01:15:38,237 Веома љубазно од вас. 936 01:15:38,401 --> 01:15:42,611 Љубазност је високо цењен квалитет у нашој династији. 937 01:15:45,608 --> 01:15:47,918 признајем то током ове авантуре, 938 01:15:48,144 --> 01:15:50,681 били сте веома гостољубиви према мени, 939 01:15:50,880 --> 01:15:53,190 и желео бих да вам се захвалим. 940 01:15:53,949 --> 01:15:54,586 Могао си да чујеш? 941 01:15:55,217 --> 01:15:55,854 Све. 942 01:15:57,253 --> 01:15:59,096 И видиш? Као када сам... 943 01:16:01,957 --> 01:16:02,594 Све. 944 01:16:04,293 --> 01:16:05,237 Не црвени се. 945 01:16:05,828 --> 01:16:08,866 Са овим телом, више цениш то код других. 946 01:16:09,732 --> 01:16:10,574 Хвала. 947 01:16:12,802 --> 01:16:16,272 Претпостављам да желиш доктора да излечи ово јадно дете. 948 01:16:18,307 --> 01:16:18,876 Да. 949 01:16:20,009 --> 01:16:21,716 Не само да ми је сестра, 950 01:16:21,911 --> 01:16:24,152 али и мој пријатељ, мој анђео... 951 01:16:24,613 --> 01:16:25,421 Мој близанац. 952 01:16:29,985 --> 01:16:31,555 Шта јој се десило? 953 01:16:33,956 --> 01:16:35,162 Чудна несрећа. 954 01:16:36,192 --> 01:16:37,432 Камила? 955 01:16:39,361 --> 01:16:40,465 Тенис. 956 01:16:47,636 --> 01:16:49,240 - Позајми ми своју иглу. - Нема шансе! 957 01:16:49,371 --> 01:16:50,611 - Хвала. - Ни за шта. 958 01:16:50,806 --> 01:16:53,082 - Како изгледам? - Као бубрези на ражњу. 959 01:16:53,442 --> 01:16:55,319 Што претпостављам да значи... 960 01:16:55,478 --> 01:16:59,187 „Милостиво! Зашто су моји родитељи дај јој лепоту и остави ме 961 01:16:59,348 --> 01:17:01,328 само горчина и љубомора?" 962 01:17:02,184 --> 01:17:03,322 Једна утакмица све. 963 01:17:06,388 --> 01:17:07,458 Нове лопте. 964 01:17:09,358 --> 01:17:11,031 <и>Управо смо напунили двадесет година. 965 01:17:11,293 --> 01:17:12,670 <и>Агата је била тако лепа. 966 01:17:12,862 --> 01:17:16,605 <и>Открили смо нови спорт и играли кад год смо могли. 967 01:17:18,400 --> 01:17:19,777 Да би се избегло... 968 01:17:21,537 --> 01:17:24,780 сваки осећај ривалства, никада нисмо имали прави меч. 969 01:17:25,508 --> 01:17:27,613 <и>Наше утакмице су биле искључиво пријатељске. 970 01:18:08,050 --> 01:18:09,825 <и>Онда, у тренутку еуфорије, 971 01:18:10,186 --> 01:18:12,029 <и>тренутак заједничке среће, 972 01:18:12,588 --> 01:18:13,862 <и>Догодила се трагедија. 973 01:18:27,736 --> 01:18:30,046 Агате! 974 01:18:31,740 --> 01:18:33,413 Госпођице, јесте ли добро? 975 01:18:33,976 --> 01:18:34,954 Госпођице, пробудите се! 976 01:18:36,478 --> 01:18:37,115 Покрет! 977 01:18:39,381 --> 01:18:40,553 Молим те! 978 01:18:42,651 --> 01:18:44,631 Не, не то! 979 01:18:45,120 --> 01:18:47,031 Извините! Остани са мном! 980 01:18:47,423 --> 01:18:50,563 Не дирај ме! Иди по доктора! 981 01:19:07,476 --> 01:19:10,650 Рођена је за неколико минута после мене али... 982 01:19:11,814 --> 01:19:13,452 отишла је много пре мене. 983 01:19:15,317 --> 01:19:17,991 То је једина раса Волео бих да изгубим. 984 01:19:24,493 --> 01:19:26,905 Заиста, несрећа која је за жаљење. 985 01:19:27,029 --> 01:19:30,636 веруј ми, Веома ми је жао што вам не могу помоћи. 986 01:19:31,166 --> 01:19:33,442 Професор је урадио изузетан посао. 987 01:19:33,636 --> 01:19:34,842 Његова ментална моћ 988 01:19:35,004 --> 01:19:37,917 мора да је пробудио мртве у пречнику од два километра. 989 01:19:38,540 --> 01:19:39,951 Али ја нисам права особа. 990 01:19:42,444 --> 01:19:43,787 Сачекај мало... 991 01:19:44,680 --> 01:19:45,658 Два километра? 992 01:19:46,048 --> 01:19:47,857 Да, вероватно. 993 01:19:48,217 --> 01:19:49,696 Таласи се таласају 994 01:19:49,952 --> 01:19:52,159 као кад бациш камен у воду. 995 01:19:52,354 --> 01:19:54,527 И Рамзесови доктори никада није напустио његову страну? 996 01:19:54,857 --> 01:19:58,304 Никада нису изашли из собе, чак и када се парио. 997 01:20:04,900 --> 01:20:06,379 РАМЗЕСОВЕ МУМИЈЕ ИИ 998 01:20:09,571 --> 01:20:11,642 Патмосис, ти си геније. 999 01:20:13,142 --> 01:20:13,813 Идемо! 1000 01:20:29,091 --> 01:20:31,628 Извините, тражим изложба Рамзеса. 1001 01:20:32,861 --> 01:20:33,896 Да, сасвим! 1002 01:20:39,001 --> 01:20:42,005 Престаните да уважавате људе. Приметићете нас. 1003 01:20:42,171 --> 01:20:44,708 Нисам могао да одолим. Било је прилично забавно. 1004 01:20:45,274 --> 01:20:48,016 После 5.000 година у гробници, зар не могу да се забавим? 1005 01:20:48,177 --> 01:20:50,521 Прво прво. Онда можеш умрети. 1006 01:20:50,713 --> 01:20:52,522 Од смеха, ако желите. 1007 01:21:05,928 --> 01:21:06,872 Можеш ли да га отвориш? 1008 01:21:07,229 --> 01:21:09,334 Нисам бољи бравар од доктора. 1009 01:21:09,698 --> 01:21:12,269 Можда бисте могли да послужите нека врста сврхе, 1010 01:21:12,468 --> 01:21:15,039 или ћу те спустити низ Сену. Нил, није! 1011 01:21:15,304 --> 01:21:18,114 Немојте се нервирати. Хумор умирује дивљу груди. 1012 01:21:18,407 --> 01:21:20,011 То није хумор! 1013 01:21:20,709 --> 01:21:24,521 Можда је то насмејало фараоне, али ово је 20. век! 1014 01:21:37,326 --> 01:21:38,134 То је боље. 1015 01:21:54,610 --> 01:21:56,055 Овуда, господарице. 1016 01:22:08,624 --> 01:22:10,262 - Патмосис! - Да, господарице. 1017 01:22:10,993 --> 01:22:12,267 Долазим, господарице! 1018 01:22:18,967 --> 01:22:20,776 РАМЗЕСОВЕ МУМИЈЕ ИИ ЕКСХИБИТ 1019 01:22:21,203 --> 01:22:23,080 - Овуда, господарице. - Престани! 1020 01:22:23,205 --> 01:22:25,185 Веома сте напети. Опусти се. 1021 01:22:25,541 --> 01:22:27,282 Послаћу ти масажу касније. 1022 01:22:27,476 --> 01:22:28,648 Сада сте киропрактичар? 1023 01:22:29,144 --> 01:22:31,283 Не, али сам проучавао молекуларну енергију. 1024 01:22:31,647 --> 01:22:33,649 За сада, држите се отварања врата. 1025 01:22:42,124 --> 01:22:44,661 Прелепо, а? Подсећа ме на време када смо сликали. 1026 01:22:46,495 --> 01:22:47,132 Све јасно? 1027 01:22:49,298 --> 01:22:51,039 Види, шта је то? 1028 01:22:52,163 --> 01:22:52,963 Патмосис... 1029 01:22:54,069 --> 01:22:55,275 Препусти то мени, господарице. 1030 01:22:56,238 --> 01:22:56,978 госпођице! 1031 01:23:05,214 --> 01:23:08,457 Будни људи, не, али избацити их, нема проблема. 1032 01:23:08,817 --> 01:23:10,490 Хвала, господарице. 1033 01:23:16,492 --> 01:23:18,369 Сви су збркани. 1034 01:23:18,560 --> 01:23:19,630 Кад би Рамзес видео ово... 1035 01:23:19,828 --> 01:23:21,671 пробуди га, па их може преуредити. 1036 01:23:21,864 --> 01:23:25,505 Прво верни, па су ту када се фараон пробуди. 1037 01:23:27,336 --> 01:23:29,873 јадна драга, не желим да осећа носталгију за домом. 1038 01:23:30,105 --> 01:23:34,417 И дефинитивно не увређен, па предлажем да поштујемо протокол. 1039 01:23:36,211 --> 01:23:37,519 Ја сам за протокол. 1040 01:23:42,084 --> 01:23:44,325 Извините што вам сметам, јеси ли доктор? 1041 01:23:49,291 --> 01:23:50,326 Да ли сте хирург? 1042 01:23:54,630 --> 01:23:56,268 тражим доктора. 1043 01:23:58,400 --> 01:24:00,380 Не, ти ниси доктор! 1044 01:24:09,912 --> 01:24:11,255 Доктор било кога? 1045 01:24:32,467 --> 01:24:33,411 Одлична дремка. 1046 01:24:38,006 --> 01:24:39,986 Каква је то смешна одећа? 1047 01:24:40,642 --> 01:24:42,644 Домаћа ношња, Ваше Височанство. 1048 01:24:42,844 --> 01:24:45,154 Дозволите ми да се представим госпођица Адел Блан-Сек, 1049 01:24:45,414 --> 01:24:47,087 писар. 1050 01:24:47,749 --> 01:24:48,659 Здраво. 1051 01:24:49,284 --> 01:24:51,787 Домороци запошљавају жене да напишу своје текстове? 1052 01:24:52,154 --> 01:24:55,101 Њихова цивилизација још увек је груб и спреман, 1053 01:24:55,290 --> 01:24:56,826 али је веома љубазна 1054 01:24:57,259 --> 01:24:59,170 а да нас пробуди била је њена добра идеја. 1055 01:24:59,661 --> 01:25:03,507 Добра идеја? Осећам да сам се пробудио мало рано. 1056 01:25:04,366 --> 01:25:07,506 Извините што вас будим, Ваше Височанство, Нисам имао избора. 1057 01:25:07,869 --> 01:25:09,280 То је питање живота или смрти. 1058 01:25:09,438 --> 01:25:13,113 Живот или смрт? Долази и одлази. 1059 01:25:13,508 --> 01:25:15,351 Волео бих да се моја сестра врати. 1060 01:25:16,044 --> 01:25:20,459 Пробудила ме је госпођица Адел у уверењу да сам лекар. 1061 01:25:21,283 --> 01:25:22,694 ти? Доктор? 1062 01:25:23,385 --> 01:25:25,296 Не бих ти дозволио да ми ошишаш нокте. 1063 01:25:25,687 --> 01:25:28,600 Она тражи доктора да лечи своју сестру, 1064 01:25:28,790 --> 01:25:31,532 и мислили смо да у вашој великој доброти, 1065 01:25:31,727 --> 01:25:35,800 можете дозволити свом личном лекару погледајте дете. 1066 01:25:38,333 --> 01:25:40,836 Ти си ме пробудио за тако тривијалну аферу? 1067 01:25:45,340 --> 01:25:46,478 Држи се, Реми! 1068 01:25:47,676 --> 01:25:50,020 5.000 година, ти си хркао далеко. 1069 01:25:50,646 --> 01:25:52,557 Имао сам пет година туговања, 1070 01:25:52,814 --> 01:25:55,294 патње са мојом сестром који ме не види. 1071 01:25:56,852 --> 01:25:59,992 Ја сам сиромашан земаљски становник без божанске заштите. 1072 01:26:00,589 --> 01:26:03,729 Живим са болом сваки дан, 1073 01:26:03,925 --> 01:26:06,963 и са кривицом то никад не нестаје. 1074 01:26:08,830 --> 01:26:12,300 Зато што је за све била моја кривица! То је била моја игла за шешир! 1075 01:26:15,370 --> 01:26:17,247 Шта је ово са шеширом? 1076 01:26:17,406 --> 01:26:19,408 Ништа, рећи ћу ти касније. 1077 01:26:28,717 --> 01:26:30,993 Носибис, мој верни докторе... 1078 01:26:32,254 --> 01:26:35,201 Види да ли можеш дати девојци мало живота назад, 1079 01:26:35,457 --> 01:26:38,233 тако да може да ужива сва ова љубав према њој. 1080 01:26:39,394 --> 01:26:40,031 хвала ти... 1081 01:26:42,597 --> 01:26:43,405 Ваше Височанство. 1082 01:26:46,234 --> 01:26:46,939 Серене Мајести? 1083 01:27:05,754 --> 01:27:09,224 Доктори су рекли да ако га извадимо, највероватније би умрла. 1084 01:27:13,128 --> 01:27:14,266 Ти си луд! 1085 01:27:14,429 --> 01:27:17,808 Замолио сам те да је излечиш, не убиј је, врећо костију! 1086 01:27:17,999 --> 01:27:20,741 Смири се, Аделе. Не мешај се. 1087 01:28:07,149 --> 01:28:08,423 Шта је то? 1088 01:28:08,550 --> 01:28:10,086 Фараонова изнутрица. 1089 01:28:10,619 --> 01:28:11,359 Шармантан. 1090 01:29:06,875 --> 01:29:08,149 Да ли је пољубац неопходан? 1091 01:29:08,376 --> 01:29:10,720 Не баш, више традиција. 1092 01:29:10,912 --> 01:29:14,018 Боље је то учинити сада, пре него што се пробуди. 1093 01:29:14,216 --> 01:29:15,695 Без зезања. 1094 01:29:17,552 --> 01:29:18,656 па... 1095 01:29:20,055 --> 01:29:22,228 Изађимо да видимо знаменитости. 1096 01:29:43,778 --> 01:29:47,385 Јеси ли љут, удараш лопта таква? Ја сам твоја сестра! 1097 01:29:50,585 --> 01:29:53,395 И волим те више него цео свет. 1098 01:29:58,226 --> 01:30:01,070 Била ми је привилегија упознати те, госпођице Аделе. 1099 01:30:01,263 --> 01:30:02,799 Исто овде, Патмосис. 1100 01:30:03,932 --> 01:30:05,912 извини се свом фараону за мене, 1101 01:30:06,334 --> 01:30:07,904 што си тако груб. 1102 01:30:08,937 --> 01:30:10,610 - И хвала му за мене. - Ја ћу... 1103 01:30:11,573 --> 01:30:12,551 господарице. 1104 01:30:14,776 --> 01:30:16,255 с ким то причаш? 1105 01:30:17,979 --> 01:30:19,219 Нико, драга. 1106 01:30:19,681 --> 01:30:21,217 Не мрдај. 1107 01:30:22,117 --> 01:30:24,427 Сада ће све бити у реду, обећавам. 1108 01:30:34,362 --> 01:30:35,898 Овуда, Ваше Величанство. 1109 01:30:47,042 --> 01:30:48,248 Шта је то било? 1110 01:30:58,353 --> 01:31:00,663 Извињавам се што вас поново уважавам. 1111 01:31:01,289 --> 01:31:02,199 Само напред. 1112 01:31:02,390 --> 01:31:04,495 Којим путем до Нила, молим? 1113 01:31:04,859 --> 01:31:06,497 Зашто, наравно! 1114 01:31:10,031 --> 01:31:12,602 Они су веома радознали људи. 1115 01:31:12,801 --> 01:31:14,610 Окрутно недостатак манира. 1116 01:31:14,803 --> 01:31:16,180 Слажем се, Ваше Височанство. 1117 01:31:16,638 --> 01:31:20,814 Али имају високо развијени уметнички таленти. 1118 01:31:22,410 --> 01:31:23,855 Ово двориште, нпр. 1119 01:31:24,913 --> 01:31:26,358 је величанствен. 1120 01:31:26,581 --> 01:31:27,719 Сасвим величанствено! 1121 01:31:28,049 --> 01:31:30,495 Требало би да направимо пирамиду овде. 1122 01:31:30,652 --> 01:31:33,292 Сигуран сам да би било леп додатак. 1123 01:31:33,655 --> 01:31:37,364 У међувремену, господине, можда би требало да се придружимо осталима? 1124 01:31:37,592 --> 01:31:40,368 У праву си, Патмосис. Идемо! 1125 01:31:58,747 --> 01:32:02,251 Проклетство фараона погађа Париз! 1126 01:32:02,450 --> 01:32:04,430 Прочитајте све о томе! 1127 01:32:04,686 --> 01:32:06,427 Мумије нестају из Лувра! 1128 01:32:06,688 --> 01:32:08,190 Изволите, господине! 1129 01:32:08,390 --> 01:32:11,735 Проклетство фараона погађа Париз! 1130 01:32:14,696 --> 01:32:16,539 Шта је сад са мумијама? 1131 01:32:17,932 --> 01:32:19,912 То је још једна анархистичка завера. 1132 01:32:21,369 --> 01:32:22,746 Позовите Унутрашњост. 1133 01:32:28,710 --> 01:32:31,190 Ушушкај се, мој мали Цапони! 1134 01:33:06,915 --> 01:33:07,757 За кога је? 1135 01:33:09,784 --> 01:33:10,819 Било је за госпођицу Адел. 1136 01:33:11,252 --> 01:33:13,323 Узела је неколико недеља одмора. 1137 01:33:15,423 --> 01:33:16,902 Дајте их неком другом. 1138 01:33:24,866 --> 01:33:25,503 За мене? 1139 01:33:26,768 --> 01:33:28,441 То је тако љубазно! 1140 01:33:29,037 --> 01:33:29,811 како се зовеш? 1141 01:33:35,777 --> 01:33:36,847 Име можда? 1142 01:33:37,145 --> 01:33:40,285 Да. Андреј, са Ј, као у... 1143 01:33:40,548 --> 01:33:41,686 Као у јагуару. 1144 01:33:45,453 --> 01:33:46,989 - Шоља чаја? - Да. 1145 01:33:58,166 --> 01:33:59,770 - Уживајте у путовању. - Хвала. 1146 01:34:04,739 --> 01:34:06,844 Пожурите, госпођице, идемо. 1147 01:34:07,041 --> 01:34:08,782 У реду, држи косу. 1148 01:34:09,477 --> 01:34:11,218 Блан-Сек, Адел. 1149 01:34:14,048 --> 01:34:15,049 Хвала. 1150 01:34:25,760 --> 01:34:27,797 Жена са зеленим шеширом? 1151 01:34:30,565 --> 01:34:32,010 Остави то нама. 1152 01:34:52,554 --> 01:34:53,931 Пожурите! 1153 01:34:56,090 --> 01:34:57,364 Добродошли на брод. 1154 01:35:04,599 --> 01:35:06,875 - Ово су твоје? - Чувајте их добро. 1155 01:35:12,140 --> 01:35:13,380 Добар почетак празника. 1156 01:35:14,542 --> 01:35:17,182 Извини, то је била несрећа. 1157 01:35:30,825 --> 01:35:33,863 Сретан пут, госпођице Бланц-Сец. 1158 01:37:13,928 --> 01:37:19,002 <и>Док је Адел спашавала своју сестру... 1159 01:37:34,782 --> 01:37:36,159 Добра зебра! 1160 01:37:47,895 --> 01:37:49,169 Изгубио сам Светог Хуберта! 1161 01:37:49,530 --> 01:37:52,010 Управо сам га изгубио! Иди и нађи га! 1162 01:38:12,587 --> 01:38:14,464 Добро сте се борили. 1163 01:38:15,089 --> 01:38:17,296 Молим те, преклињем те. 1164 01:38:20,061 --> 01:38:20,971 Смиле! 1165 01:38:26,501 --> 01:38:29,038 - Не мрдај! - Нестало ми је муниције. 1166 01:38:30,471 --> 01:38:32,246 Водите га! 1167 01:38:33,307 --> 01:38:35,947 И ти изгледаш као добар примерак. 1168 01:38:49,991 --> 01:38:51,231 Седи чврсто. 1169 01:38:51,592 --> 01:38:53,094 Добићу појачање. 1170 01:38:53,428 --> 01:38:54,839 Добро, узмите си времена.